No próximo dia 13 de outubro, completam-se 30 anos da presença da Família do Imaculado Coração de Maria em Fátima. O nosso Movimento tem a particularidade de reunir em si mesmo a três vocações: sacerdotal, religiosa e laical, que no seu conjunto partilham o mesmo carisma, bem expresso no nosso lema: "Por meio do Meu Imaculado Coração levai Cristo ao mundo". Tal como acontece numa família, cada vocação ajuda a outra a vigiar e a crescer constantemente, a prestar o seu próprio serviço, com um autêntico espírito de comunhão na grande família de Deus que é a Igreja.

Esta casa, que foi fortemente desejada pelo nosso Fundador como lugar privilegiado para permitir a todo o nosso Movimento conhecer a Espiritualidade de Fátima e beber nas fontes do Carisma, conheceu nos últimos anos um crescimento notável por parte de muitas famílias e jovens que, atraídos pelo Carisma da "Família", enveredaram por um caminho de verdadeira conversão, dando um forte impulso às atividades e iniciativas da própria obra.

Refiro-me em particular aos campos escolares de verão e de inverno que ajudam todos os anos tantos rapazes e raparigas a redescobrir o sentido da sua vida, a sua vocação no mundo e o desejo de fazer da sua vida um dom para os outros; A formação dos jovens e dos adolescentes é muito importante para nós e, por isso, há vários anos que temos um programa de formação que, através de congressos, retiros, catequeses, encontros culturais e teatrais, experiências caritativas, pode ajudar as novas gerações a libertarem-se da pobreza mais triste e desoladora, a de um vazio existencial que as leva a já não saberem viver, mas a limitarem-se a sobreviver, sem nunca deixarem realmente um rasto neste mundo, sem nunca se sentirem responsáveis pelo futuro.

Mas a formação não se limita aos jovens, também muitas famílias encontram no nosso Movimento um verdadeiro caminho de santidade, uma "tenda grande" onde crescer na comunhão e no amor a Deus e aos irmãos. Todos os anos, através da sua consagração a Nossa Senhora, muitas famílias abraçam o espírito de Fátima e, com a sua vida e o seu testemunho, tornam-se missionárias desta mensagem de salvação em todos os lugares onde estão presentes. Finalmente, com o crescimento da Família, chegaram também as primeiras vocações portuguesas e, neste momento, há 7 seminaristas e 2 jovens portuguesas que se estão a formar na nossa casa de formação dos Servos e das Servas em Itália e outros jovens estão a ser acompanhados na nossa casa através de um processo de discernimento vocacional.

A nova igreja em Fátima

Por tudo isto, no coração da nossa comunidade, onde a fé e a caridade se entrelaçam, a necessidade de uma nova igreja dedicada a Nossa Senhora de Fátima e a São José nunca foi tão profunda como agora. Ao imaginarmos um futuro que continue a defender os valores espirituais e comunitários que nos são caros, somos chamados a expandir a nossa capacidade de acolher, dar e servir. A nossa igreja atual, limitada a 100 membros, é um testemunho da fé inabalável da nossa comunidade. No entanto, embora permaneçamos unidos na nossa devoção, encontramo-nos presos, não pela nossa fé, mas pelas mesmas paredes que permitiram o início da nossa viagem espiritual. O projeto de construção de uma nova igreja não é apenas uma expansão de espaço; é uma expansão da nossa capacidade de espalhar a mensagem de Fátima, para acolher 300% mais almas que procuram conforto e verdadeiro renascimento.

Além disso, para melhor realizar as atividades com os jovens e as famílias, está também prevista a construção de uma estrutura de três andares ao lado da Igreja, composta por: um refeitório com uma cozinha industrial para acolher grupos durante os retiros e os acampamentos escolares; no andar superior, um salão polivalente com mais de 300 lugares para reuniões e conferências, com um palco para várias representações teatrais, que servirá de farol de evangelização, transformando as histórias dos santos e os ensinamentos de Cristo em testemunhos vivos de fé. Através da arte, convidamos cada alma a explorar as profundezas da sua fé e a beleza de uma vida vivida na graça de Deus. Por fim, um último andar com vários quartos para facilitar o alojamento de grupos durante os campos de férias ou os diversos retiros. Finalmente, será construído um campo de jogo multiusos ao lado do pavilhão para diversas atividades lúdicas e recreativas.

---

Ajude-nos a realizar esta obra: doa agora

Esta obra será um farol de esperança e um lugar onde a mensagem de Fátima poderá ser vivida e difundida na sua beleza. Será "uma casa" para todos aqueles que, através do encontro com Cristo e a Virgem Maria, descobriram uma vida nova e uma fonte de contínua renovação espiritual. Ao embarcarmos nesta viagem para construir uma nova igreja, convidamo-lo a fazer parte da história da nossa comunidade, ajudando-nos a tornar este sonho uma realidade. O seu apoio permitir-nos-á abraçar mais corações e espalhar por toda a parte a mensagem de amor que Nossa Senhora concedeu a esta terra portuguesa. Juntos, construiremos não só uma nova Igreja, mas um testemunho vivo de fé, esperança e amor na nossa comunidade.

---

Italiano

NEL CUORE DI FATIMA UNA NUOVA CHIESA DEDICATA ALL VERGINE MARIA E A S. GIUSEPPE

Il prossimo 13 Ottobre si compiranno i trenta anni della presenza della Famiglia del Cuore Immacolato di Maria in Fatima. Il nostro Movimento ha la peculiare caratteristica di riunire in sé tre vocazioni: sacerdotale, religiosa e laicale che insieme condividono lo stesso Carisma, ben espresso dal nostro motto: “Per mezzo del Mio Cuore Immacolato portate Cristo al mondo”. Proprio come avviene in una famiglia ogni vocazione aiuta l'altra a vigilare e a crescere costantemente, per portare il proprio servizio, con un autentico spirito di comunione nella grande famiglia di Dio che è la Chiesa.

Questa casa, fortemente voluta dal nostro fondatore come luogo privilegiato per permettere a tutto il nostro Movimento di conoscere la Spiritualitá di Fatima e abbeverarsi alle fonti del Carisma, negli ultimi anni ha vissuto una crescita notevole da parte di molte famiglie e di giovani che attirati dal Carisma della “Famiglia” hanno iniziato un cammino di vera conversione, dando un forte incremento alle attivitá e alle iniziative dell’opera stessa.

Mi riferisco in particolare ai campiscuola estivi ed invernali che aiutano ogni anno tanti ragazzi e e ragazze a riscoprire il senso della propria vita, la propria vocazione nel mondo e il desiderio di fare della propria vita un dono per gli altri; ci sta molto a cuore la formazione dei giovani e degli adolescenti e per questo abbiamo avviato da diversi anni un programma formativo che attraverso congressi, ritiri, catechesi, incontri culturali e teatrali, esperienze caritative possa aiutare le nuove generazioni a liberarsi dalla povertá piú triste e desolante: quella di un vuoto esistenziale che li porta a non saper piú vivere ma a limitarsi a sopravvivere, senza mai lasciare veramente una traccia in questo mondo, senza mai sentirsi responsabili del futuro.

Ma la formazione non si limita alla fascia giovanile, anche tante famiglie incontrano nel nostro Movimento un vero e proprio cammino di santitá, una “grande tenda” in cui crescere nella comunione e nell’amore a Dio e ai fratelli. Ogni anno attraverso la consacrazione alla Madonna, tante famiglie, abbracciano lo spirito Fatima e con la loro vita e la loro testimonianza, diventano missionari di questo messaggio di salvezza in tutti i luoghi dove sono presenti. Infine, con la crescita della Famiglia, sono arrivate anche le prime vocazioni portoghesi e attualmente ci sono 7 seminaristi e 2 ragazze portoghesi che si stanno formando nella nostra casa di formazione dei Servi e delle Serve in Italia e altri giovani vengono accompagnati nella nostra casa attraverso un processo di discernimento vocazionale.

La nuova chiesa a Fatima

Per tutto questo nel cuore della nostra comunità, dove fede e caritá si intrecciano, il bisogno di una nuova chiesa dedicata a Nostra Signora di Fatima e a San Giuseppe non è mai stato così profondo come adesso. Mentre immaginiamo un futuro che continui a sostenere i valori spirituali e comunitari che abbiamo a cuore, siamo chiamati ad espandere la nostra capacità di accogliere, donare e servire. La nostra chiesa attuale, limitata a 100 fedeli, è una testimonianza della fede incrollabile della nostra comunità. Tuttavia, mentre restiamo uniti nella nostra devozione, ci troviamo vincolati, non dalla nostra fede, ma dagli stessi muri che hanno permesso l’inizio del nostro cammino spirituale. Il progetto di costruzione di una nuova chiesa non è semplicemente un ampliamento dello spazio; è un’espansione della nostra capacità di diffondere il messaggio di Fatima, di accogliere il 300% in più di anime in cerca di conforto e di vera rinascita.

Inoltre, per svolgere al meglio le attivitá con i giovani e le famiglie, al lato della Chiesa é prevista anche la costruzione di una struttura a tre piani che consta di un refettorio con una cucina industriale per accogliere i gruppi durante i ritiri e i campiscuola, al piano superiore un salone polivalente da oltre 300 posti per incotri e conferenze con annesso un palco per le varie rappresentazioni teatrali, il quale servirà da faro di evangelizzazione, trasformando le storie dei santi e gli insegnamenti di Cristo in testimonianze vive di fede. Attraverso l'arte, invitiamo ogni anima a esplorare le profondità della propria fede e la bellezza di una vita vissuta nella grazia di Dio. Infine, un ultimo piano con varie camere per facilitare l’alloggiamento di gruppi durante i campiscula o i vari ritiri. Per concludere, sará costruito al lato del salone un campo da gioco polivalente per le varie attivitá ludiche e ricreative.

Aiutaci a realizzare questa opera: Dona ora

Questa opera costituirà un faro di speranza e un luogo dove il messaggio di Fatima potrá essere vissuto e diffuso nella sua bellezza. Sarà “una casa” per tutti coloro che attraverso l’incontro con Cristo e con la Vergine Maria hanno scoperto una vita nuova e una fonte di continuo rinnovamento spirtuale. Mentre ci imbarchiamo in questo viaggio per costruire una nuova chiesa, ti invitiamo a far parte della storia della nostra comunità, aiutandoci a trasformare questo sogno in realtá.

Il tuo sostegno ci consentirà di abbracciare più cuori, e diffondere in lungo e in largo il messaggio di amore che la Madonna ha donato in questa terra Portoghese. Insieme, costruiremo non solo una nuova Chiesa, ma una testimonianza vivente di fede, speranza e amore nella nostra comunità.

---

English

IN THE HEART OF FATIMA, A NEW CHURCH DEDICATED TO THE VIRGIN MARY AND ST JOSEPH

Next 13th October will be the 30th anniversary of the presence of the Family of the Immaculate Heart of Mary in Fatima. Our Movement has the peculiar characteristic of reuniting in itself three vocations: priestly, religious and lay, which together share the same charism, well expressed by our motto: "Through My Immaculate Heart bring Christ to the world". Just as it happens in a family, each vocation helps the other to watch over and grow constantly, to bring its own service, with an authentic spirit of communion in the great family of God that is the Church.

This house, which was strongly desired by our founder as a privileged place to enable our entire Movement to get to know the Spirituality of Fatima and to drink from the fountains of the Charism, has experienced a remarkable growth in recent years on the part of many families and young people who, attracted by the Charism of the "Family", have begun a journey of true conversion, giving a strong boost to the activities and initiatives of the work itself.

I refer in particular to the summer and winter school camps that help so many boys and girls each year to rediscover the meaning of their lives, their vocation in the world and the desire to make of their lives a gift for others; The formation of young people and adolescents is very important to us, and for this reason we have been running a formation programme for several years which, through congresses, retreats, catechesis, cultural and theatrical encounters, and charitable experiences, can help the new generations to free themselves from the saddest and most desolating poverty, that of an existential emptiness that leads them to no longer know how to live, but to limit themselves to surviving, without never really leaving a trace in this world, without never feeling responsible for the future.

But formation is not limited to young people, many families also find in our Movement a true path to holiness, a 'big tent' in which to grow in communion and love for God and their brothers and sisters. Every year, through their consecration to Our Lady, many families embrace the Fatima spirit and by their lives and their witness, become missionaries of this message of salvation in all the places where they are present. Finally, with the growth of the Family, the first Portuguese vocations have also arrived and at present there are 7 seminarians and 2 young Portuguese girls who are being formed in our Servants’ formation house in Italy and other young people are being accompanied in our house through a process of vocational discernment.

For all this in the heart of our community, where faith and charity are intertwined, the need for a new church dedicated to Our Lady of Fatima and St. Joseph has never been as deep as it is now. As we envision a future that continues to uphold the spiritual and community values we hold dear, we are called to expand our capacity to welcome, give and serve. Our current church, limited to 100 members, is a testament to the unwavering faith of our community. However, while we remain united in our devotion, we find ourselves bound, not by our faith, but by the same walls that allowed our spiritual journey to begin. The project of building a new church is not simply an expansion of space; it is an expansion of our capacity to spread the message of Fatima, to welcome 300% more souls seeking comfort and true rebirth.

In addition, in order to better carry out activities with young people and families, a three-storey structure is also planned to be built alongside the Church, consisting of: a refectory with an industrial kitchen to accommodate groups during retreats and school camps; on the upper floor, a multi-purpose hall seating over 300 for meetings and conferences with a stage for various theatrical performances, which will serve as a beacon of evangelisation, transforming the stories of the saints and the teachings of Christ into living testimonies of faith. Through art, we invite every soul to explore the depths of their faith and the beauty of a life lived in God's grace. Finally, a top floor with various rooms to facilitate group accommodation during the camps or the various retreats. Finally, a multi-purpose playground will be built at the side of the hall for various play and recreational activities.

This work will be a beacon of hope and a place where the message of Fatima can be lived and spread in its beauty. It will be "a home" for all those who, through their encounter with Christ and the Virgin Mary, have discovered a new life and a source of continuous spiritual renewal. As we embark on this journey to build a new church, we invite you to be part of the story of our community, helping us to make this dream a reality. Your support will enable us to embrace more hearts, and spread far and wide the message of love that Our Lady has bestowed on this Portuguese land. Together, we will build not only a new Church, but a living testimony of faith, hope and love in our community.

---

Francais

AU COEUR DE FATIMA UNE NOUVELLE EGLISE DEDIEE A LA VIERGE MARIE ET A SAINT JOSEPH

Le 13 octobre prochain sera le 30ème anniversaire de la présence de la Famille du Cœur Immaculé de Marie à Fatima. Notre Mouvement a la particularité de réunir trois vocations : sacerdotale, religieuse et laïque, qui partagent le même charisme, bien exprimé par notre devise : "Par Mon Cœur Immaculé, Apportez le Christ au monde". Comme dans une famille, chaque vocation aide l'autre à veiller et à grandir constamment, à apporter son propre service, dans un authentique esprit de communion au sein de la grande famille de Dieu qu'est l'Église.

Cette maison, fortement désirée par notre fondateur comme lieu privilégié pour permettre à tout notre Mouvement de connaître la spiritualité de Fatima et de s'abreuver aux sources du charisme, a connu ces dernières années une croissance remarquable de la part de nombreuses familles et de jeunes qui, attirés par le charisme de la "Famille", ont entamé un chemin de véritable conversion, donnant une forte impulsion aux activités et aux initiatives de l'œuvre elle-même.

Je pense en particulier aux camps d'été et d'hiver qui aident chaque année de nombreux garçons et filles à redécouvrir le sens de leur vie, leur vocation dans le monde et le désir de faire de leur vie un don pour les autres ; La formation des jeunes et des adolescents nous tient à cœur, c'est pourquoi nous avons mis en place depuis plusieurs années un programme de formation qui, à travers des congrès, des retraites, des catéchèses, des rencontres culturelles et théâtrales, des expériences caritatives, peut aider les nouvelles générations à se libérer de la pauvreté la plus triste et la plus désolante, celle d'un vide existentiel qui les conduit à ne plus savoir vivre, mais à se limiter à survivre, sans jamais vraiment laisser de trace dans ce monde, sans jamais se sentir responsables de l'avenir.

Mais la formation ne se limite pas aux jeunes, de nombreuses familles trouvent également dans notre Mouvement un véritable chemin de sainteté, une "grande tente" dans laquelle grandir dans la communion et l'amour de Dieu et de leurs frères et sœurs. Chaque année, par leur consécration à la Vierge, de nombreuses familles embrassent l'esprit de Fatima et deviennent, par leur vie et leur témoignage, des missionnaires de ce message de salut dans tous les lieux où elles sont présentes. Enfin, avec la croissance de la Famille, les premières vocations portugaises sont également arrivées et il y a actuellement 7 séminaristes et 2 jeunes filles portugaises qui sont formées dans notre maison de formation des Servantes et Serviteurs en Italie et d'autres jeunes sont accompagnés dans notre maison à travers un processus de discernement vocationnel.

Pour tout cela, au cœur de notre communauté, où la foi et la charité sont intimement liées, le besoin d'une nouvelle église dédiée à Notre-Dame de Fatima et à Saint-Joseph n'a jamais été aussi profond qu'aujourd'hui. Alors que nous envisageons un avenir qui continue à soutenir les valeurs spirituelles et communautaires qui nous sont chères, nous sommes appelés à élargir notre capacité d'accueil, de don et de service. Notre église actuelle, limitée à 100 membres, témoigne de la foi inébranlable de notre communauté. Cependant, bien que nous restions unis dans notre dévotion, nous nous retrouvons liés, non pas par notre foi, mais par les mêmes murs qui ont permis à notre voyage spirituel de commencer. Le projet de construction d'une nouvelle église n'est pas simplement un agrandissement de l'espace ; c'est une expansion de notre capacité à diffuser le message de Fatima, à accueillir 300 % d'âmes supplémentaires en quête de réconfort et d'une véritable renaissance.

En outre, afin de mieux réaliser les activités avec les jeunes et les familles, il est prévu de construire à côté de l'église une structure à trois étages comprenant : un réfectoire avec une cuisine industrielle pour accueillir des groupes pendant les retraites et les camps scolaires ; à l'étage supérieur, une salle polyvalente pouvant accueillir plus de 300 personnes pour des réunions et des conférences, avec une scène pour diverses représentations théâtrales, qui servira de phare d'évangélisation, transformant les histoires des saints et les enseignements du Christ en témoignages vivants de la foi. À travers l'art, nous invitons chaque âme à explorer les profondeurs de sa foi et la beauté d'une vie vécue dans la grâce de Dieu. Enfin, un étage supérieur avec diverses salles pour faciliter l'hébergement de groupes lors de camps ou de retraites diverses. Enfin, un terrain de jeu polyvalent sera construit sur le côté de la salle pour diverses activités ludiques et récréatives.

Cette œuvre sera un phare d'espérance et un lieu où le message de Fatima pourra être vécu et diffusé dans toute sa beauté. Elle sera "une maison" pour tous ceux qui, à travers leur rencontre avec le Christ et la Vierge Marie, ont découvert une nouvelle vie et une source de renouvellement spirituel continu. Alors que nous nous lançons dans la construction d'une nouvelle église, nous vous invitons à faire partie de l'histoire de notre communauté, en nous aidant à faire de ce rêve une réalité. Votre soutien nous permettra d'accueillir plus de cœurs et de diffuser largement le message d'amour que Notre Dame a accordé à cette terre portugaise. Ensemble, nous construirons non seulement une nouvelle église, mais aussi un témoignage vivant de foi, d'espoir et d'amour dans notre communauté.

---

Español

El próximo 13 de octubre se cumplirán 30 años de la presencia de la Familia del Inmaculado Corazón de María en Fátima. Nuestro Movimiento tiene la particularidad de reunir tres vocaciones: la sacerdotal, la religiosa y la laical, que juntas comparten un mismo carisma, bien expresado por nuestro lema: "a través de mi Corazón Inmaculado lleváis a Cristo al mundo". Como sucede en una familia, cada vocación ayuda a la otra a velar y crecer constantemente, a aportar su propio servicio, con un auténtico espíritu de comunión en la gran familia de Dios que es la Iglesia.

Esta casa, fuertemente deseada por nuestro fundador como lugar privilegiado para permitir a todo nuestro Movimiento conocer la Espiritualidad de Fátima y beber en las fuentes del Carisma, ha experimentado un notable crecimiento en los últimos años por parte de muchas familias y jóvenes que, atraídos por el Carisma de la "Familia", han iniciado un camino de verdadera conversión, dando un fuerte impulso a las actividades e iniciativas de la propia obra.

Me refiero en particular a los campamentos escolares de verano y de invierno que ayudan cada año a tantos chicos y chicas a redescubrir el sentido de su vida, su vocación en el mundo y el deseo de hacer de su vida un don para los demás; La formación de los jóvenes y adolescentes es muy importante para nosotros, y por eso desde hace varios años llevamos a cabo un programa de formación que, a través de congresos, retiros, catequesis, encuentros culturales y teatrales, y experiencias caritativas, puede ayudar a las nuevas generaciones a liberarse de la pobreza más triste y desoladora, la de un vacío existencial que les lleva a no saber ya vivir, sino a limitarse a sobrevivir, sin dejar nunca realmente una huella en este mundo, sin sentirse nunca responsables del futuro.

Pero la formación no se limita a los jóvenes, también muchas familias encuentran en nuestro Movimiento un verdadero camino de santidad, una "gran tienda" en la que crecer en la comunión y en el amor a Dios y a los hermanos. Cada año, a través de su consagración a Nuestra Señora, muchas familias abrazan el espíritu de Fátima y, con su vida y su testimonio, se convierten en misioneras de este mensaje de salvación en todos los lugares donde están presentes. Finalmente, con el crecimiento de la Familia, llegaron también las primeras vocaciones portuguesas y actualmente hay 7 seminaristas y 2 jóvenes portuguesas que se están formando en nuestra casa de formación de Siervos y Siervas en Italia y otros jóvenes están siendo acompañados en nuestra casa a través de un proceso de discernimiento vocacional.

Por todo esto, en el corazón de nuestra comunidad, donde la fe y la caridad están entrelazadas, la necesidad de una nueva iglesia dedicada a Nuestra Señora de Fátima y San José nunca ha sido tan profunda como ahora. Mientras imaginamos un futuro que siga defendiendo los valores espirituales y comunitarios que tanto apreciamos, estamos llamados a ampliar nuestra capacidad de acoger, dar y servir. Nuestra iglesia actual, limitada a 100 miembros, es un testimonio de la fe inquebrantable de nuestra comunidad. Sin embargo, aunque permanecemos unidos en nuestra devoción, nos encontramos atados, no por nuestra fe, sino por los mismos muros que permitieron que comenzara nuestro viaje espiritual. El proyecto de construir una nueva iglesia no es simplemente una ampliación de espacio; es una ampliación de nuestra capacidad para difundir el mensaje de Fátima, para acoger a un 300% más de almas que buscan consuelo y un verdadero renacimiento.

Además, para desarrollar mejor las actividades con los jóvenes y las familias, está prevista la construcción de una estructura de tres plantas junto a la Iglesia, que constará de: un refectorio con cocina industrial para acoger a grupos durante retiros y campamentos escolares; en la planta superior, una sala polivalente con capacidad para más de 300 personas para reuniones y conferencias, con un escenario para diversas representaciones teatrales, que servirá de faro de evangelización, transformando las historias de los santos y las enseñanzas de Cristo en testimonios vivos de fe. A través del arte, invitamos a cada alma a explorar las profundidades de su fe y la belleza de una vida vivida en gracia de Dios. Por último, una planta superior con diversas salas para facilitar el alojamiento de grupos durante campamentos o retiros diversos. Por último, se construirá un parque infantil polivalente al lado del pabellón para diversas actividades lúdicas y recreativas.

Esta obra será un faro de esperanza y un lugar donde el mensaje de Fátima podrá ser vivido y difundido en su belleza. Será "un hogar" para todos aquellos que, a través de su encuentro con Cristo y la Virgen María, han descubierto una nueva vida y una fuente de continua renovación espiritual. Al embarcarnos en este viaje para construir una nueva iglesia, te invitamos a formar parte de la historia de nuestra comunidad, ayudándonos a hacer realidad este sueño. Su apoyo nos permitirá abrazar más corazones, y difundir a lo largo y ancho el mensaje de amor que Nuestra Señora ha concedido a esta tierra portuguesa. Juntos, construiremos no sólo una nueva Iglesia, sino un testimonio vivo de fe, esperanza y amor en nuestra comunidad.